Let's Discuss,My Beretta Is Ready!
İngilizce öğrenmeye ilk başladığım zamanlarda,"Oxford University Press NewHeadway" serisi kitaplarında,"Let's discuss this topic in the classroom!"(Bu konuyu sınıfta tartışalım!) gibi ders cümleleri geçerdi.İşte o zamanlar bile,bu Discuss-Tartışmak fiili beni gülümsetirdi.Çünkü "onların" kültürüyle,benim kültürümün arasında,bu fiil daha farklı anlamlar içeriyordu. Gazetelerde hep okuruz,"Esnafla Müşteri arasında tartışma çıktı,Esnafın oğlu da müdahale edince kan aktı=2 Ölü" gibi haberler bu ülkede sıradan Ad(l)i Vakadır.Bunu da herkes iyi bildiği için,Mesela Bir sosyal ortamda,sesler biraz yükselince,varsa Abiler,"Tamam Gençler,Tartışmayın!" diye müdahale ederler.Bu yazıyı okuyan bir Yabancı varsa,eminim şaşıracaktır=Tartışmanın nesi kötü olabilir ki? Ben bunu Hollanda'da yaşayan bir Türk gencinden okumuştum.5-10 genç parkta bir araya gelir,çok yüksek sesle olmasa da aralarında söz dalaşı yapar,bağırıp çağırmasalar da birbirler...